Dolina Martindale - "świat zagubiony w czasie" / Martindale Valley

Dolina Martindale jest jednym z tych odosobnionych miejsc, o których niewiele osób wie. Najlepszym sposobem dotarcia do Marindale jest parowiec na jeziorze Ullswater który płynie do Howtown.

The Martindale Valley is one of those isolated places that few people know about. The best way to reach Martindale is a steamer on Lake Ullswater which sails to Howtown.

Pierwsza część naszej wyprawy - droga z Windermere do Jeziora Ullswater.

Jezioro Ullswater jest uważane za najpiękniejsze jezioro w Krainie Jezior angielskich, z malowniczym tłem tworzonym przez zielone wzgórza i kwitnących drzewa; jest pełne naturalnego piękna.

To drugie co do wielkości jezioro w tym rejonie, ma długość 11.8 km, ale tylko 1 km szerokości.

Lake Ullswater is considered the most beautiful lake in the English Lakes District
with a picturesque surroundings of green hills and blossoming trees; it is full of natural beauty. This is the second largest lake in this region - 7.3 mi long, but only 0.63 mi wide.

Piękny rejon jeziora Ullswater był miejsce które często inspirowało twórczość znanego angielskiego poety, Williama Wordsworth.

W 1802 roku siostra Williama Wordswortha, Dorothy, napisała w swoim dzienniku, jak żonkile tutaj "kołyszą się i wirują i tańczą, i wydawało się, że naprawdę śmiały się z wiatrem, który wiał nad nimi znad jeziora". Z tego obrazu jej brat czerpał inspirację do najsłynniejszego wiersza, którego słowa zaczynały się od: "Błąkałem się samotny jak chmura ..."

Później pisał o Ullswater: "To najszczęśliwsze połączenie piękna i wielkości, jakie każde z tych jezior prezentuje".

The Guardian - 12 lipca 2009

Ullswater is among some of the most beautiful landscapes of the Lake District. This place often inspired the work of the well-known English poet, William Wordsworth.

Ullswater is perhaps the loveliest lake in the famously beautiful Lake District. In 1802 William Wordsworth's sister, Dorothy, described in her journal the way that daffodils here "tossed and reeled and danced, and seemed as if they verily laughed with the wind that blew upon them over the lake". From this her brother drew inspiration for his most famous poem, beginning, "I wandered lonely as a cloud ..." He later wrote of Ullswater: "It is the happiest combination of beauty and grandeur which any of the lakes affords."

from The Guardian, 12 June 2009

Spokojna i urocza dolina Martindale - piękna część Krainy Jezior leży w pobliżu wschodniego brzegu Jeziora Ullswater.

Dolina ta jest dostępna z Howtown przez stromo wznoszącą się wąską drogę z zakrętami zwanymi Hallin Hause. Z tej drogi roztacza się piękny, panoramiczny widok na Ullswater.

Ta odosobniona dolina ma tylko około sto stałych mieszkańców (2011).

The peaceful and charming Martindale Valley wonderful part of the Lake District lies close to the east shore of Lake Ullswater.

This valley is accessible from Howtown by a steeply rising narrow road with curves called Hallin Hause. From this road you have a beautiful panoramic view of Ullswater. This isolated valley has only about a hundred permanent residents (2011).

❊ ❊ ❊ ❊ ❊
Kościół św. Marcina znajduje się w dolinie Martindale w Kumbrii w Anglii. Jest często określany jako "Stary Kościół" - aby odróżnić go od innego pobliskiego kościoła św. Piotra.

Ta ładna kapliczka z 1634 roku położona jest u szczytu doliny. Budynek kościelny składa się z jednego pomieszczenia, okna są z gładkiego szkła i nie ma oświetlenia elektrycznego.

W kościele znajduje się chrzcielnica, która podobno była częścią rzymskiego ołtarza w przydrożnej kapliczce na rzymskiej drodze przy High Street, na szczycie wzgórz. Chrzcielnica ta, pierwotnie była kamieniem stojącym, o którym mówi się, że ma co najmniej 1700 lat.

Ławki i ambona pochodzą z XVII wieku, podobnie jak stół, który służy jako ołtarz, i ma wpisaną datę 1674 rok. Kamienna podłoga została położona w 1724 roku.

Kościół jest otwarty przez cały czas.

Church of St. Martin is located in the Martindale Valley in Cumbria, England.

It is often referred to as the "Old Church" - to distinguish it from another church nearby St. Peter.

This pretty chapel from 1634 is located at the top of the valley.
The church building consists of one room, the windows are made of smooth glass and there is no electric lighting. There is a baptismal font in the church, which was supposedly part of a Roman altar in a wayside shrine on the Roman road on High Street, on the top of the hills. This baptismal font was originally a standing stone, which is said to be at least 1700 years old. Benches and a pulpit come from the 17th century, like a table that serves as an altar, and has a date of 1674. The stone floor was laid in 1724. The church is open all the time.