Cochem - średniowieczne miasteczko na rzeką Mozelę / Cochem - a medieval town on the river Moselle

Cochem, uważane jest za jedno z najbardziej atrakcyjnych, uroczych średniowiecznych miasteczek w dolinie rzeki Mozeli. Jest to tradycyjne niemieckie miasteczko z domami z muru pruskiego (domy szachulcowe).

Miasteczko ma wyjątkowo malowniczą lokalizację; jest otoczone wzgórzami pokrytymi winnicami i małymi wioskami produkującymi wino - jest to jedno z popularniejszych miejsc turystycznych w Niemczech. W mieście znajduje się wiele wspaniałych budynków, urocze kolorowe domy, kręte uliczki.  Rynek miasta (Marktplatz) otoczony jest domami z muru pruskiego, jest szczególnie piekny.

Cochem is considered one of the most attractive and charming towns in the Moselle valley.  It is a traditional German town with half-timbered houses. The town has an exceptionally picturesque location; is surrounded by hills covered with vineyards and small villages producing wine - it is one of the most popular tourist destinations in Germany. The town has many wonderful buildings, charming houses, winding streets.
The town square (Marktplatz) is surrounded by half-timbered houses and is especially beautiful.

 

Spacerując malowniczymi uliczkami w Cochen zwróciliśmy uwagę na ten piękny mały budynek. Okazało sie że właścicielką tej pięknej kamieniczki jest pani architekt, Polka mieszkajaca w Niemczech. I odrestaurowanie tej kamieniczki jest jej pomysłem na wcześniejszą emeryturę.

Pokazała nam jak wygladają sciany tego oryginalnego domu, a także zajrzeliśmy do małej piwnicy znajdującej się pod schodami.

Strolling through the picturesque streets in Cochen, we turned our attention to this beautiful little building. The owner of this beautiful small house is an architect, a Polish lady living in Germany. And the restoration this house is her idea for early retirement. She showed us how the walls of this original house look like, and also we looked into the small basement under the stairs.

Wzdłuż rzeki Mozeli biegnie szeroki bulwar z licznymi hotelami, restauracjami, barami i miejscami do wypoczynku. Stąd też można często odbywać rejsy statkami.

Cesarki Zamek Cochem (Reichsburg Cochem) to masywny zamek dominujący nad miastem. Wznosi się on na wzgórzu nad rzeką Mozelą. Ten największy zamek w dolinie Mozeli, strzegł tego odcinka rzeki, a także pobierał opłaty za przejazd rzeką Mozelą od przepływających statków.

Pierwsza historyczna wzmianka o tym zamku pochodzi z 1051 roku. Zamek Cochem był zniszczony przez wojska Ludwika XIV w 1689 r., podobnie jak wiele innych zamków i miast w Palatynacie.

 Znaczna część zamku została odnowiona w XIX wieku w neogotyckim stylu architektonicznym.

Castle Cochem (Reichsburg Cochem) - it is a massive castle dominating the city. 

It rises on a hill by the Moselle river. It is the largest castle in the Moselle valley, which guarded this section of the river, and also charged fee for crossing the Moselle River from the passing ships. 

The first historical note of this castle comes from 1051. Cochem Castle was destroyed by the army of Louis XIV in 1689, like many other castles and cities in Palatinate. A large part of the castle was renovated in the nineteenth century in neo-Gothic architectural style.