Kaplica Matthias i dwa zamki - w dolinie Mozeli / Matthias Chapel and two castles /Matthiaskappelle
Na wzgórzu nad miejscowością Kobern i nad rzeka Mozelę znajduje się romańska świątynia Kaplica Matthias (Matthiaskappelle) - mały, ładny sześciokątny budynek.
Kaplica Matthias została zbudowana w latach 1220-1240 przez rycerza Henryka II (Heinrich II) z Isenburga, który po powrocie z krucjaty przywiózł głowę Apostoła Matthias. Kaplica była miejscem gdzie przechowywano tę relikwię i równocześnie stała się ona bardzo ważnym miejscem pielgrzymek w średniowieczu.
Głowa Apostoła Matthias była tutaj przechowywana przez ponad sto lat, dopóki nie została przeniesiona do opactwa św. Matthias w Trewirze.
Rycerz Heinrich II, zaprojektował tę kaplicę na wzór konwentu klasztornym w Portugalii (the Convent of Christ), który z kolei wzorowany był na Kościele Świętego Grobu w Jerozolimie (Church of the Holy Sepulchre) - jednym z najważniejszych miejsc Kościoła chrześcijańskiego.
W 1819 roku Kaplica została sprzedana Prusom. W latach 1892-1894 kaplicę odrestaurowano. Ostatnia renowacja była przeprowadzona w 1990 roku.
Widok zamku Niederburg w drodze do Kaplicy Matthias
Kaplica Matthias
Kaplica św. Matthias i wieża Zamku Oberburg
St. Matthias Chapel and Castle Oberburg tower
Wieża zamku Oberburg - była ona prawdopodobnie pierwszą częścią zbudowań zamkowych.
Tower of Oberburg castle - it was probably the first part of castle construction.
Kaplica związana jest z dwoma zamkami: Oberburg i Niederburg.
Obecność tych zamków wymieniana jest w dokumentach z 1195 roku.
Oba zamki zostały zniszczone o XVII wieku.
Obecność tych zamków wymieniana jest w dokumentach z 1195 roku.
Oba zamki zostały zniszczone o XVII wieku.
Kaplica Matthias została wybudowana na terenie istniejącego już Zamku Oberburg w Kobern, który nazywany był "Zamkiem Górnym". Pozostałością tego zamku jest masywna wieża zamkowa - była ona prawdopodobnie pierwszą częścią zbudowań zamku Oberburg.
Na tym samym wzniesieniu górskim, około 50 metrów niżej znajduje się Zamek Niederburg "Dolny Zamek". Ruiny Niederburg stoją na wysokości około
150 metrów nad miejscowością Kobern, na wzgórzu nad Mozelę.
150 metrów nad miejscowością Kobern, na wzgórzu nad Mozelę.
Gdy w 1309 roku zmarli spadkobiercy rodzin dziedziczących zamki Kobern: Oberburg i Niederburg - te dwie posiadłości zostały sprzedane arcybiskupowi Trewiru.
W 1688 roku oba zamki został zniszczony.
On the hill above the town of Kobern and the Moselle river there is a Romanesque chapel,
Matthias Chapel (Matthiaskappelle) - a small, nice hexagonal building.
The Matthias Chapel was built between 1220 and 1240 by knight Heinrich II from Isenburg, who after returning from the crusade, brought the head of the Apostle Matthias.
The chapel was the place where this relic was kept and at the same time it became a very important place of pilgrimage in the Middle Ages. The head of the Apostle Matthias was kept here for over one hundred years, until he was transferred to the Abbey of Saint Matthias in Trier.
Knight Heinrich II, designed the chapel in a style of the convent of Portugal (the Convent of Christ), which in turn was modeled on the Church of the Holy Sepulcher - one of the most important places of the Christian Church.
In 1819, the Chapel was sold to Prussia. In the years 1892-1894, the chapel was restored. The last renovation was carried out in 1990.
The chapel is connected with two castles: Oberburg and Niederburg. The presence of these castles is mentioned in documents from 1195. Both castles were destroyed in the seventeenth century.
The Matthias Chapel was built on the site of the existing Oberburg castle in Kobern-Gondorf, which was called the "Upper Castle". The remains of this castle is the massive castle tower - it was probably the first part of the Oberburg castle construction.
On the same hill, about 164 feet below, there is the Niederburg Castle "Lower Castle".
Ruins of Niederburg stand at an altitude of about 492 feet above the village of Kobern
on the hill above the Moselle.
When in 1309 the heirs of families inheriting the Kobern castles died, these two properties (Oberburg and Niederburg ) were sold to the Archbishop of Trier. In 1688 both castles were destroyed.